ŞUARÂ 20 | ŞUARÂ Suresi 20. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

Kâle fealtuhâ izen ve ene mined dâllîn(dâllîne).

26/ŞUARÂ-20: Musa (A.S): “Onu yaptığım zaman ben, dalâlette olanlardandım.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-20: O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fealtu-hâ	: onu yaptım
3.	izen	: o zaman
4.	ve ene	: ve ben
5.	min ed dâllîne	: dalâlette olanlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Musa (A.S): “Onu yaptığım zaman ben, dalâlette olanlardandım.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Musa) Dedi ki: «Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Onu o vakit yaptım, fakat ben (o zaman) cahillerden idim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa) dedi ki: "O filli işlediğimde ben ne yaptığımın farkında değildim. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa dedi ki: “- Ben bunu, o vakit cahillerden olduğum halde yaptım.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'O işi yaptığım zaman yanlış yoldaydım.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ, şöyle dedi: “Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir hâlde iken (istemeyerek) yaptım.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mûsa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(20-22) Musa: «O isi kasden yaptimsa sapiklardan biri sayilirim. Bu yuzden sizden korkunca aranizdan kactim. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yapti. Basima kaktigin bu nimet, Israilogullarini kendine kole ettiginden oturudur» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa dedi ki: «O suçu işlediğim sırada ben henüz doğru yolu bulmuş değildim.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(20-22) Musa: 'O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musâ, «o işi ben henüz (peygamberlik) yolunda değil iken yapmıştım» dedi.