ŞUARÂ 199 | ŞUARÂ Suresi 199. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

Fe karaehu aleyhim mâ kânû bihî mu’minîn(mu’minîne).

26/ŞUARÂ-199: Böylece onlara, O’nu okusaydı (gene de) O’na îmân etmezlerdi (mü’min olmazlar, Allah’a ulaşmayı dilemezlerdi).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-199: o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 Sonraki

1.	fe	: böylece
2.	karae-hu	: onu okudu
3.	aleyhim	: onlara
4.	mâ kânû	: olmadılar
5.	bi-hî	: ona
6.	mu'minîne	: îmân edenler, mü'min olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece onlara, O’nu okusaydı (gene de) O’na îmân etmezlerdi (mü’min olmazlar, Allah’a ulaşmayı dilemezlerdi).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece onlara karşı onu okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(198-199) Eğer onu Arapça bilmeyenlerin bazısı üzerine indirmiş olsa idik. Artık onu onlara karşı okuyacak olsa idi ona imân edenler olmuş olmazlardı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onu, onlara bildirseydi; gene Ona iman etmezlerdi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onu Kureyş kâfirleri üzerine okusaydı, yine iman etmiyeceklerdi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve onu onlara okusaydı ona inanmıyacaklardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(198-19) 9 Biz Kuran'i arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunlari okusaydi yine de ona inanmazlardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onu o müşriklere okusaydı ona yine inanmazlardı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(198-199) Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara okusaydı gene inanmazlardı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(198-199) Eğer Kur'ân'ı Arap olmayanlardan birine indirseydik, o da onlara bunu okusaydı, yine de ona inanacak değillerdi.