ŞUARÂ 196 | ŞUARÂ Suresi 196. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

Ve innehu lefî zuburil evvelîn(evvelîne).

26/ŞUARÂ-196: Ve muhakkak ki O, evvelkilerin (kitaplarının) sayfalarında mutlaka vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-196: Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 Sonraki

1.	ve inne-hu	: ve muhakkak ki o
2.	le	: elbette, mutlaka
3.	fî	: ... da vardır
4.	zuburi	: Zeburlar, kitaplar, sayfalar
5.	el evvelîne	: evvelkiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki O, evvelkilerin (kitaplarının) sayfalarında mutlaka vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(195-196) Pek açık olan Arabî bir lisan ile. Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Şüphesiz ki O (hakikat bilgisi), öncekilerin hikmetli bilgilerinde de vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten o, (Kur’an’ın nâzil olacağına dair vasıf) daha evvelki kitablarda da vardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Daha önceki kitaplarda da anılmıştır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bu (Kur’an’ın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O, daha oncekilerin kitabinda da zikredilmistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kur'an'ın temel ilkeleri, daha önceki ümmetlerin kutsal kitaplarında da yer almıştı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem o, öncekilere (indirilen semavî) kitaplarda da (bazı özellikleriyle) vardır.