ŞUARÂ 192 | ŞUARÂ Suresi 192. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ve innehu le tenzîlu rabbil âlemîn(âlemîne).

26/ŞUARÂ-192: Ve muhakkak ki O (Kur’ân), gerçekten âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-192: Ve hakıkat bu (kur'an) rabbül'âlemînin şübhesiz bir tenzilidir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 Sonraki

1.	ve inne-hu	: ve muhakkak ki o
2.	le	: elbette, gerçekten
3.	tenzîlu	: indirmesi
4.	rabbi	: Rabbi
5.	el âlemîne	: âlemler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki O (Kur’ân), gerçekten âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve hakıkat bu (kur'an) rabbül'âlemînin şübhesiz bir tenzilidir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve şüphe yok ki, o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmiş olduğudur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki O (Kur'ân), Rabb-ül âlemîn'in tenzîlidir (hakikatin olan El Esmâ mertebesinden şuuruna boyutsal iniştir)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bu Kur’ân, muhakkak ve elbette âlemlerin Rabbi katından indirilmedir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bu, evrenlerin Rabbinin indirdiği vahiydir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bu Kur’an, âlemlerin Rabbi’nin indirmesidir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kesin olan şu ki, o âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	suphesiz Kuran alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hiç kuşkusuz Kur'an, Rabb'in tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve hiç şüphe yok ki Kur'ân, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gerçekten bu Kur'ân, âlemlerin Rabbından indirilmedir.