ŞUARÂ 19 | ŞUARÂ Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Ve fealte fa’letekelletî fealte ve ente minel kâfirîn(kâfirîne).

26/ŞUARÂ-19: Ve sen, yapacağın işi yaptın (cinayet işledin). Ve sen, kâfirlerdensin.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-19: Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	ve fealte	: ve sen yaptın
2.	fa'lete-ke	: senin işin
3.	elletî	: ki o
4.	fealte	: sen yaptın
5.	ve ente	: ve sen
6.	min el kâfirîne	: kâfirlerden, inkâr edenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sen, yapacağın işi yaptın (cinayet işledin). Ve sen, kâfirlerdensin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve o yaptığın fiilini yapıverdin. O halde sen nankörlerdensin.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Bir de o fiili işledin! (Firavun'un halkından birini öldürmek). . . Sen nankörlerdensin!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O yaptığın işi (Kıptî’yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankör birisin.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(18-19) Firavun Musa'ya: «Biz seni cocukken yanimiza alip buyutmedik mi? Hayatinin bircok yillarini aramizda gecirmedin mi? Sonunda yapacagni da yaptin. Sen nankorun birisin» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonunda o ağır suçu işledin. Sen o sırada bir kafirdin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(18-19) Firavun Musa'ya: 'Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yapmak istediğini yaptın ve sen (cidden) nankörlerdensin,» dedi.