ŞUARÂ 186 | ŞUARÂ Suresi 186. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Ve mâ ente illâ beşerun mislunâ ve in nazunnuke le minel kâzibîn(kâzibîne).

26/ŞUARÂ-186: Ve sen, bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Ve biz, seni mutlaka yalancılardan zannediyoruz.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-186: Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 Sonraki

1.	ve mâ	: ve değil
2.	ente	: sen
3.	illâ beşerun	: bir beşerden başka, bir insandan başka
4.	mislu-nâ	: bizim gibi
5.	ve in	: ve eğer, olsa
6.	nazunnu-ke	: biz seni zannediyoruz, sanıyoruz
7.	le	: gerçekten, elbette, mutlaka
8.	min el kâzibîne	: yalancılardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sen, bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Ve biz, seni mutlaka yalancılardan zannediyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanmaktayız.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve sen bizim gibi bir insandan başka değilsin. Ve seni muhakkak yalancılardan zannediyoruz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Sen bizim gibi bir beşersin! Senin yalancı olduğunu düşünüyoruz!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sen ancak bizim gibi bir insansın. Doğrusu biz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sen sadece bizim gibi bir insansın ve biz senin yalan söylediğine inanıyoruz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(185-18) 7 «Ben ancak buyulenmisin birisin. Bizim gibi bir insandan baska bir sey degilsin. Dogrusu seni yalancilardan saniyoruz. Eger dogru sozlu isen gogun bir parcasini ustumuze dusur» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sen de sadece bizler gibi bir insansın. Senin kesinlikle yalan söylediğin kanısındayız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(185-187) 'Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sen ancak bizim gibi bir insansın ; biz seni elbette yalancılardan sanıyoruz.