ŞUARÂ 170 | ŞUARÂ Suresi 170. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

Fe necceynâhu ve ehlehû ecmaîn(ecmaîne).

26/ŞUARÂ-170: Bunun üzerine Biz de onu ve ehlini (ailesini ve ona tâbî olanları), hepsini kurtardık.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-170: Biz de onu ve ehlini temamen halâs ettik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 Sonraki

1.	fe	: böylece, bunun üzerine
2.	necceynâ-hu	: onu kurtardık
3.	ve ehlehû	: ve onun ehli (ailesi ve ona tâbî olanlar)
4.	ecmaîne	: hepsi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bunun üzerine Biz de onu ve ehlini (ailesini ve ona tâbî olanları), hepsini kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz de onu ve ehlini temamen halâs ettik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık O'nu ve ehlini tamamen necâta erdirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bunun üzerine Onu ve ehlini toptan kurtardık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz de onu ve âilesini (kendisine iman edenleri) tamamen kurtardık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu ve tüm ailesini kurtardık
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(170-17) 1 Bunun uzerine geride kalan yasli bir kadin disinda, onu ve ailesini, hepsini kurtadik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz de Lut'u ve ailesini kurtardık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(170-171) Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken onu da kurtardık, bütün âilesini de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(170-171) Biz de geride kalanlar arasında yaşlı bir kadın (Lût'un eşi) dışında onu ve bütün ailesini kurtardık.