ŞUARÂ 168 | ŞUARÂ Suresi 168. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

Kâle innî li amelikum minel kâlîn(kâlîne).

26/ŞUARÂ-168: “Muhakkak ki ben, sizin amellerinize şiddetle buğzedenlerdenim (kızanlardan, tiksinenlerdenim).” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-168: Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	innî	: muhakkak ben
3.	li ameli-kum	: sizin amellerinizi, yaptıklarınızı
4.	min el kâlîne	: şiddetle buğzedenlerden, tiksinenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Muhakkak ki ben, sizin amellerinize şiddetle buğzedenlerdenim (kızanlardan, tiksinenlerdenim).” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Gerçekten ben, sizin bu yapmakta olduğunuza öfke ile karşı olanlardanım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «Şüphe yok, ben sizin işlediğiniz şey için buğz edenlerdenim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Lût) dedi ki: "Gerçek şu ki, sizin bu fiillerinizden nefret ediyorum! (Fâile değil, fiile nefret gerçeği vurgulanıyor. A. H. )"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Lût, kavmine şöyle) dedi: “- Doğrusu ben, sizin yaptıklarınıza buğz edenlerdenim.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Lût, şöyle dedi: “Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Lût dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(168-16) 9 Lut: «Dogrusu yaptiginiza cok kizanlardanim. Rabbim! Beni ve ailemi bunlarin yapageldigi kotulukten kurtar» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Lut dedi ki; Ben sizin bu sapık davranışınızdan tiksinenlerdenim.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(168-169) Lut: 'Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki dedi, ben, sizin yaptığınızdan nefret etmedeyim, onu kınamadayım.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Lût, «şüpheniz olmasın ki ben sizin yaptıklarınıza iyice içerlenenlerdenim» dedi.