ŞUARÂ 154 | ŞUARÂ Suresi 154. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Mâ ente illâ beşerun mislunâ, fe’ti bi âyetin in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).

26/ŞUARÂ-154: Sen, bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Öyleyse eğer sen, sadıklardan isen bize bir âyet (mucize) getir.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-154: Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin? Haydi bir âyet getir eğer sadıklardan isen
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 Sonraki

1.	mâ	: değil
2.	ente	: sen
3.	illâ	: ancak, başka
4.	beşerun	: beşer, insan
5.	mislu-nâ	: bizim gibi
6.	fe'ti	: öyleyse getir
7.	bi	: ile
8.	âyetin	: bir âyet
9.	in	: eğer
10.	kunte	: isen
11.	min	: den, dan
12.	es sâdikîne	: sadıklardan, doğru sözlülerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sen, bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Öyleyse eğer sen, sadıklardan isen bize bir âyet (mucize) getir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin? Haydi bir âyet getir eğer sadıklardan isen
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası da değilsin; eğer doğru sözlülerden isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir görelim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir görelim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Sen başka değil, bizim gibi bir insansın. Eğer sâdıklardan isen haydi bir alâmet getiriver.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Sen yalnızca bizim benzerimiz bir beşersin (ama kendini farklı sanıyorsun)! Eğer sözünde sadıksan hadi bir mucize göster!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyliyenlerden isen, haydi bir mucize getir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sen bizim gibi bir insansın. Doğru sözlü isen bize bir mucize getir bakalım.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(153-15) 4 «Ben suphesiz buyulenmisin birisin; bizim gibi bir insandan baska birsey degilsin. Eger dogru sozlu isen bir belge getir» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sen sadece bizler gibi bir insansın. Eğer doğru söylüyorsan bize bir mucize göster.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(153-154) 'Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen bir delil göster bize.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sen de ancak bizim gibi bir insansın ; eğer (iddianda) doğrulardan isen haydi bize bir açık belge, bir mu'cize getir.»