ŞUARÂ 14 | ŞUARÂ Suresi 14. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Ve lehum aleyye zenbun fe ehâfu en yaktulûn(yaktulûni).

26/ŞUARÂ-14: Ve onlara göre ben, günahkârım. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-14: Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sonraki

1.	ve lehum	: ve onlar için, onlar
2.	aleyye	: bana, benim üzerime
3.	zenbun	: suç, günah
4.	fe	: artık, böylece
5.	ehâfu	: korkuyorum
6.	en yaktulû-ni	: beni öldürmelerinden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara göre ben, günahkârım. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden de korkmaktayım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(14-15) «Ve hem onlar için benim üzerimde bir suç da var. Binaenaleyh beni öldüreceklerinden korkarım.» (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Asla! İmdi ikiniz de Bizim âyetlerimizle gidiniz. Şüphe yok Biz işiticiler olduğumuz halde sizinle beraberiz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Beni öldürmelerinden korkuyorum; çünkü onların haklı oldukları bir suçum var!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de (Kıptî’yi öldürdüğümden) onların üzerimde bir kısas davası var, bundan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ayrıca, onların yanında suçlu biriyim. Korkarım ki beni öldürsünler.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(12-14) Musa: «Rabbim! Dogrusu beni yalanlamalarindan korkuyorum; gogsum daraliyor, dilim acilmiyor. Onun icin Harun'a da elcilik ver. Onlarin bana isnat ettikleri bir suc da vardir. Beni oldurmelerinden korkuyorum» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hem onların bana isnat ettikleri bir suç var, bu gerekçe ile beni öldürürler diye korkuyorum.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(12-14) Musa: 'Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem onların benim üzerimde bir (cinayet) günahı vardır; bu yüzden beni öldüreceklerinden endişeliyim» demişti.