ŞUARÂ 119 | ŞUARÂ Suresi 119. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Fe enceynâhu ve men meahu fîl fulkil meşhûn(meşhûni).

26/ŞUARÂ-119: Böylece onu ve onunla beraber olanları, dolu bir gemi içinde kurtardık.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-119: Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 Sonraki

1.	fe	: böylece
2.	enceynâ-hu	: onu kurtardık
3.	ve men	: ve kimseleri
4.	mea-hu	: onunla beraber
5.	fîl fulki (fî el fulki)	: gemi içinde, gemide
6.	el meşhûni	: dolu

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece onu ve onunla beraber olanları, dolu bir gemi içinde kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Binaenaleyh O'nu ve O'nunla beraber dolmuş gemide bulunanları necâta erdirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Biz de Onu ve Onunla beraber olan kimselerle dolu gemiyle, onları kurtardık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun üzerine biz, onu ve beraberindekileri, o yükle dolu geminin içinde selâmete çıkardık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu ve yanındakileri yüklü bir gemiyle kurtardık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunun uzerine onu ve beraberinde bulunanlari, dolu bir gemi icinde tasiyarak kurtardik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunun üzerine Nuh'u ve yanındakileri dolu bir gemiye bindirerek kurtardık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla berâber bulunanları da.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri (binenlerle ve yüklenen şeylerle) dolan gemide kurtardık.