ŞUARÂ 116 | ŞUARÂ Suresi 116. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

Kâlû le in lem tentehi yâ nûhule tekûnenne minel mercûmîn(mercûmîne).

26/ŞUARÂ-116: Dediler ki: “Ey Nuh! Eğer sen, gerçekten (bizi uyarmaktan) vazgeçmezsen, sen mutlaka taşlananlardan olacaksın.”
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-116: And ederiz ki dediler; eğer vazgeçmezsen yâ Nuh! Mutlak ve muhakkak recm edilenlerden olacaksın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	le	: elbette, mutlaka, gerçekten
3.	in	: eğer
4.	lem tentehi	: vazgeçmezsen
5.	yâ nûhu	: ey Nuh
6.	le tekûnenne	: sen muhakkak ..... olacaksın
7.	min el mercûmîne	: taşlananlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Dediler ki: “Ey Nuh! Eğer sen, gerçekten (bizi uyarmaktan) vazgeçmezsen, sen mutlaka taşlananlardan olacaksın.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	And ederiz ki dediler; eğer vazgeçmezsen yâ Nuh! Mutlak ve muhakkak recm edilenlerden olacaksın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dediler ki: «Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulanlardan olacaksın.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dediler ki: «Ey Nûh! Eğer vazgeçmez isen elbette taşlanılmışlardan olursun.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Andolsun ki ey Nuh, eğer vazgeçmezsen kesinlikle taşlanarak öldürüleceksin!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar dediler ki: “- Ey Nûh! Sen eğer dediğinden vaz geçmezsen, muhakkak taşla öldürülenlerden olacaksın.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dediler ki, 'Bak Nuh, bu davranışına bir son vermezsen taşlananlardan olacaksın.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Dediler ki: “Ey Nûh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler: "Ey Nûh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Ey Nuh! Eger bu ise son vermezsen, suphesiz taslanacaklardan olacaksin» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Soydaşları; «Ey Nuh, eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen taşa tutulup öldürülenlerden olacaksın» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey Nûh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun üzerine onlar dediler ki: «Ey Nûh ! Eğer (uyarıdan) vazgeçmezsen elbette taşlanacak (bedbaht)lardan olursun.»