ŞUARÂ 114 | ŞUARÂ Suresi 114. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

Ve mâ ene bi târidil mu’minîn(mu’minîne).

26/ŞUARÂ-114: Ve ben mü’minleri tardedici (kovacak) değilim.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-114: Hem ben iyman edenleri koğmaya me'mur değilim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Sonraki

1.	ve mâ	: ve değil
2.	ene	: ben
3.	bi târidi	: tardeden, kovan, uzaklaştıran
4.	el mu'minîne	: mü'minler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ben mü’minleri tardedici (kovacak) değilim.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem ben iyman edenleri koğmaya me'mur değilim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ve ben mü'min olanları kovacak değilim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve ben mü'minleri tard edici değilim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Ben iman edenleri uzaklaştırıcı değilim!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hem ben müminleri koğucu değilim.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Kesinlikle hiç bir inananı kovamam.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Ben inananları kovacak değilim.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Ben iman etmiş insanları kovamam."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Mü'minleri yanımdan kovmak bana yakışmaz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ben, inananları kovamam.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve ben mü'minleri kovacak da değilim.