ŞUARÂ 112 | ŞUARÂ Suresi 112. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Kâle ve mâ ilmî bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

26/ŞUARÂ-112: “Onların yapmış oldukları şey hakkında benim ilmim (bilgim) yoktur.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-112: Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	ve mâ	: ve olmadı, yok
3.	ilmî	: benim ilmim
4.	bimâ	: şey hakkında
5.	kânû ya'melûne	: yapmış oldukları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Onların yapmış oldukları şey hakkında benim ilmim (bilgim) yoktur.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «Onların ne yapar olduklarına benim ne bilgim olabilir?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Nuh) dedi ki: "Onların yaptıkları konusunda bilgim yok. . . "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nûh dedi ki: “- Onların yapmakta oldukları amellere dair benim bilgim yoktur (sadakatlarını bilmem, dış görünüşlerine bakıyorum).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Onların yaptıklarından bir bilgim yok.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Nûh, şöyle dedi: “Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Nûh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Nuh dedi ki; «Onların neler yaptıklarını ben bilemem.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Nûh, benim onların yaptıklarına dâir bir bilgim yok dedi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Nûh da dedi ki:«Onların yaptıklarıyla ilgili bilgim yoktur, (onların içyüzünü bilmem).