ŞUARÂ 11 | ŞUARÂ Suresi 11. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ

Kavme fir’avn(fir’avne), e lâ yettekûn(yettekûne).

26/ŞUARÂ-11: Firavun kavmi (hâlâ) takva sahibi olmuyorlar mı?
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-11: Fir'avn kavmine, daha sakınmıyacaklar mı?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	kavme	: kavim
2.	fir'avne	: firavun
3.	e	: mi
4.	lâ yettekûne	: takva sahibi olmuyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Firavun kavmi (hâlâ) takva sahibi olmuyorlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fir'avn kavmine, daha sakınmıyacaklar mı?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Firavun'un kavmine. Hâlâ sakınmıyorlar mı?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Firavun'un kavmine, hâlâ sakınmıyorlar mı?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(10-11) Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa'ya nidâ buyurdu ki: «Zalimler olan kavme gidiver. Fir'avun'un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Firavun'un halkına. . . Korkup korunmayacaklar mı?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Firavun kavmine. Hâlâ (küfürden) sakınmıyacaklar mı?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Firavun'un halkına; dinleyip düzelmiyecekler mi?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(10-11) Hani Rabbin, Mûsâ’ya; “Zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! Başlarına geleceklerden hâlâ korkmuyorlar mı?” diye seslenmişti.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Firavun'un toplumuna git. Hâlâ korkup korunmayacaklar mı?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(10-11) Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(10-11) Rabbin Musa'ya: «Haksizlik eden millete, Firavun'un milletine git» diye nida etmisti. «Haksizliktan sakinmazlar mi?»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Firavun'un soydaşlarına. Onlar hiç mi başlarına geleceklerden korkmuyorlar?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(10-11) Rabbin Musa'ya: 'Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git' diye nida etmişti. 'Haksızlıktan sakınmazlar mı?'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Firavun'un kavmine, hâlâ mı çekinmeyecekler?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(10-11) Hani bir zaman Rabbin, Musâ'ya : «Zulmü âdet edinen millete, Fir'avn'ın milletine git; artık (Allah'tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan, haksızlık ve taşkınlıktan) sakınmıyacaklar mı ?» diye seslenmişti.