ŞUARÂ 106 | ŞUARÂ Suresi 106. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

İz kâle lehum ehûhum nûhun e lâ tettekûn(tettekûne).

26/ŞUARÂ-106: Onların kardeşi Nuh (A.S) onlara: “Takva sahibi olmuyor musunuz?” demişti.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-106: O vakıt ki kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Sonraki

1.	iz	: o zaman, olduğu zaman
2.	kâle	: dedi
3.	lehum	: onlara
4.	ehû-hum	: onların kardeşi
5.	nûhun	: Nuh
6.	e	: mi
7.	lâ tettekûne	: takva sahibi olmuyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların kardeşi Nuh (A.S) onlara: “Takva sahibi olmuyor musunuz?” demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O vakıt ki kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hani onlara kardeşleri Nuh: «Sakınmaz mısınız?» demişti.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(105-108) Nûh'un kavmi peygamberleri tekzîp ettiler. O vakit, kardeşleri Nûh, onlara dedi: «İttikada bulunmayacak mısınız? Şüphe yok, ben sizin için emin bir peygamberim. Allah'tan korkun ve bana itaat edin.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hani kardeşleri Nuh onlara dedi ki: "Korkup sakınmaz mısınız?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O vakit kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “- Siz Allah’dan korkmaz mısınız?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kardeşleri Nuh onlara demişti ki, 'Dinleyip erdemli davranmaz mısınız?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hani kardeşleri Nûh, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(106-11) 0 Kardesleri Nuh, onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misinz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hani kardeşleri Nuh, onlara dedi ki, Siz hiç Allah'tan korkmaz mısınız?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(106-110) Kardeşleri Nuh, onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hani, kardeşleri Nûh, onlara demişti ki: Hâlâ mı çekinmezsiniz?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hani kardeşleri Nûh onlara dedi ki: (Allah'tan) korkup (putlara tapmaktan, kötülüklerde bulunmaktan) sakınmaz mısınız?