FURKÂN 66 | FURKÂN Suresi 66. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهَا سَاءتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

İnnehâ sâet mustekarren ve mukâmâ(mukâmen).

25/FURKÂN-66: Muhakkak ki o, kötü bir karargâh, kötü bir ikâmet yeridir.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-66: Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sonraki

1.	inne-hâ	: muhakkak o
2.	sâet	: kötü oldu
3.	mustekarren	: karar kılınan yer, karargâh
4.	ve mukâmen	: ve ikâmet edilen yer (ikâmet yeri)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki o, kötü bir karargâh, kötü bir ikâmet yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Şüphesiz o, ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir konaklama yeridir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Filhakika o (cehennem) pek kötü bir karargâh, bir ikametgâhtır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Muhakkak ki o yanma durağı ve makamı çok kötüdür!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu o, ne kötü bir karargâh, ne kötü makamdır!”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'O kötü bir durak ve kötü bir yerdir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(65-66) Onlar, «Rabbimiz! Bizden cehennem azabini uzaklastir; dogrusu onun azabi surekli ve acidir. Orasi suphesiz kotu bir yer ve kotu bir duraktir» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orası ne fena bir konut ve ne fena bir barınaktır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(65-66) Onlar, 'Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçekten de orası, karâr edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki orası kötü bir karargâh ve fena bir eyleşim yeridir.