FURKÂN 51 | FURKÂN Suresi 51. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا

Ve lev şi’nâ le beasnâ fî kulli karyetin nezîrâ(nezîren).

25/FURKÂN-51: Eğer dileseydik, elbette bütün kasabalara da nezir (uyarıcı) gönderirdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-51: Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderir idik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	ve lev	: ve eğer, şâyet
2.	şi'nâ	: diledik
3.	le	: elbette
4.	beasnâ	: gönderirdik
5.	fî	: içinde, de, da
6.	kulli	: hepsi, bütün
7.	karyetin	: karye, belde, kasaba
8.	nezîren	: nezir, uyarıcı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Eğer dileseydik, elbette bütün kasabalara da nezir (uyarıcı) gönderirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderir idik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya da bir uyarıcı, korkutucu gönderirdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer dileseydik her şehirde bir uyarıcı bâ's ederdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dileseydik, her kasabaya bir uyarici gonderirdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer dileseydik her şehre ayrı bir uyarıcı gönderirdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İsteseydik her kasabaya (ve köye) bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. (Öyle yapmadık, yalnız seni seçip bütün insanlara göndermeyi uygun bulduk).