FURKÂN 26 | FURKÂN Suresi 26. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

El mulku yevmeizinil hakku lir rahmân(rahmâni), ve kâne yevmen alel kâfirîne asîrâ(asîran).

25/FURKÂN-26: Mülk, izin günü Rahmân için haktır ve o gün kâfirler için zor bir gündür.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-26: Mülk o gün elhak rahmânındır, kâfirlere ise o pek zorluklu bir gün olur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Sonraki

1.	el mulku	: mülk
2.	yevme izin	: izin günü
3.	el hakku	: haktır, gerçektir
4.	li er rahmâni	: rahman için
5.	ve kâne	: ve oldu, ...dır
6.	yevmen	: bir gün
7.	alâ el kâfirîne	: kâfirlere
8.	asîran	: zor, güç, sıkıntılı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Mülk, izin günü Rahmân için haktır ve o gün kâfirler için zor bir gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Mülk o gün elhak rahmânındır, kâfirlere ise o pek zorluklu bir gün olur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah) ındır. Küfredenler için de oldukça zorlu bir gündür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır. İnkâr edenler için oldukça zorlu bir gündür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O gün sabit olan mülk, Rahmân'ındır. Kâfirlere ise gayet güç bir gün olmuştur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Mülk'ün, Rahman için olduğu gerçeğinin (yaşanacağı) süreçtir O! O süreç, hakikat bilgisini inkâr edenler (hakikatlerindeki Esmâ kuvvelerini inkâr edenler) için çok zordur!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O gün, mevcut olan bütün mülk Rahman’ındır. Kâfirlere ise, bugün, çok çetin bir gün olur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İşte o gün, yönetim tümüyle ve mutlak olarak Rahman'ındır. İnkarcılar için zor bir gün olacaktır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O gün gerçek hükümranlık Rahmân’ındır ve kâfirlere zorlu bir gün olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün gerçek mülk ve yönetim Rahman'ındır. Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O gun gercek hukumdarlik Rahman'indir. Inkarcilar icin yaman bir gundur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gerçek egemenliğin, Rahman olan Allah'ın tekelinde olacağı o gün kafirler için çetin bir gün olacaktır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmânındır ve kâfirlere, çok güç bir gündür o.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün gerçek mülk (ve hükümranlık bütünüyle) Rahmân'ındır. O gün kâfirler için pek sıkıntılıdır.