FURKÂN 25 | FURKÂN Suresi 25. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاء بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا

Ve yevme teşakkakus semâu bil gamâmi ve nuzzilel melâiketu tenzîlâ(tenzîlen).

25/FURKÂN-25: Ve semanın bulutlarla yarıldığı gün, melekler sıra ile indirildi.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-25: Hem o, Semânın gamâm ile yarılacağı ve Melâikelerin peyderpey indirildiği gün
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

1.	ve yevme	: ve (o) gün
2.	teşakkaku	: parçalanır, yarılır
3.	es semâu	: sema, gök
4.	bi el gamâmi	: bulutlar ile
5.	ve nuzzile	: ve indirildi
6.	el melâiketu	: melekler
7.	tenzîlen	: sıra ile indiriliş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve semanın bulutlarla yarıldığı gün, melekler sıra ile indirildi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem o, Semânın gamâm ile yarılacağı ve Melâikelerin peyderpey indirildiği gün
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o gün ki, gök bir bulutla parçalanacaktır, melekler de indirilmekle indirilecektir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(O süreç) semânın (bilincin) bulutlar (hakikati kavratan rahmet) ile yarıldığı ve melekî kuvvelerin (Esmâ hakikatlerinin) peş peşe açığa çıktığı süreçtir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Semanın, (gökten çıkacak) bulutla yarılacağı ve arkasından meleklerin (ellerinde kulların amel defterleri olduğu halde) arka arkaya indirildiği kıyamet günü.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O gun, gok beyaz bulutlar halinde parcalanacak ve melekler boluk boluk indirilecektir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün gök parçalanarak beyaz bulut kümelerine dönüşür ve melekler bölük bölük inerler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün gök beyaz bulutlar şeklinde (bir görünüm vererek) yarılıp dağılacak ; melekler grup grup indirilecek.