NÛR 17 | NÛR Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Yeızukumullâhu en teûdû li mislihî ebeden in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

24/NÛR-17: Eğer mü’min iseniz ebediyyen onun gibi bir olaya dönmenize karşı (dönmemenizi) Allah size vaazediyor (emrediyor).
(İmam İskender Ali Mihr)

24/NÛR-17: Böyle bir şey'e ebedâ avdet etmiyesiniz eğer mü'min iseniz diye Allah size va'z viriyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	yeızukumullâhu	: Allah size vaazediyor, emrediyor
2.	en teûdû	: sizin dönmeniz
3.	li misli-hi	: onun gibisine (onun gibi bir olaya)
4.	ebeden	: ebediyyen
5.	in kuntum	: eğer siz iseniz
6.	mu'minîne	: mü'minler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Eğer mü’min iseniz ebediyyen onun gibi bir olaya dönmenize karşı (dönmemenizi) Allah size vaazediyor (emrediyor).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Böyle bir şey'e ebedâ avdet etmiyesiniz eğer mü'min iseniz diye Allah size va'z viriyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Allah size öğüt veriyor ki, bunun bir misline ebedîyyen avdet etmeyesiniz, eğer siz mü'min kimseler iseniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer iman edenler iseniz, bunun benzeri bir olayı sonsuza dek yaşamamanız için Allâh sizi uyarır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer inanıb tasdik ediyorsanız, böyle bir şeye ebediyyen bir daha dönmenizi Allah size yasaklıyor.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Benzerini tekrarlamayasınız diye ALLAH size öğüt veriyor. İnananlar iseniz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Eğer inanıyorsanız, bu gibi şeylere bir daha ebediyyen dönmemeniz için Allah size öğüt veriyor.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer iman sahipleri iseniz, Allah sizi böyle birşeye bir daha asla dönmemeniz hususunda uyarıyor.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Eger mumin kisilerdenseniz, Allah buna benzer bir seye bir daha donememenizi tavsiye eder.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah size öğüt veriyor ki, eğer mü'min iseniz böyle bir hataya bir daha asla düşmeyesiniz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Eğer inanmışsanız Allah size öğüt vermededir bir daha ebedîyen buna benzer birşeye dönmemeniz hakkında.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Eğer mü'minler iseniz benzeri şeye bir daha dönmeyesiniz diye Allah size öğüt veriyor.