MU'MİNÛN 93 | MU'MİNÛN Suresi 93. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

Kul rabbi immâ turiyennî mâ yûadûn(yûadûne).

23/MU'MİNÛN-93: De ki: “Rabbim, eğer vaadolunan şeyi bana gösterecek isen.”
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-93: De ki: rabbım! eğer onlara edilen vaîdi bana behemehal göstereceksen
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 Sonraki

1.	kul	: de
2.	rabbi	: Rabbim
3.	immâ	: veya, eğer
4.	turiyen-nî	: bana göstereceksin
5.	mâ	: şey
6.	yûadûne	: vaadolunuyor

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: “Rabbim, eğer vaadolunan şeyi bana gösterecek isen.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki: rabbım! eğer onlara edilen vaîdi bana behemehal göstereceksen
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Yarabbi! Eğer onlara edilen vaîdi bana herhalde gösterecek isen.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Rabbim, eğer onlara tehdit olundukları şeyi bana göstereceksen. . . "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rabbim! Eğer onlara edilen azab va’dini muhakkak bana göstereceksen,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Rabbim, onlara verilen sözü bana gösterirsen,'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(93-94) De ki: “Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksin.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(93-94) De ki: «Rabbim! Onlarin tehdit olunduklari seyi bana mutlaka gostereceksen, o zaman beni zalim milletin icinde bulundurma Yarabbi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki; «Ya Rabb'i, eğer onların tehdit edildikleri azabı eğer mutlaka bana göstereceksen.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(93-94) De ki: 'Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Rabbim, onlara vaadedileni bana göstereceksen.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: «Rabbim! İnkarcıların va'dolundukları azabı bana elbette göstereceksen,