MU'MİNÛN 87 | MU'MİNÛN Suresi 87. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul e fe lâ tettekûn(tettekûne).

23/MU'MİNÛN-87: “Allah’ındır.” diyecekler. De ki: “Hâlâ takva sahibi olmayacak mısınız?”
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-87: «Allah'ın» diyecekler, «o halde korkmaz mısınız?» de!
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

1.	se-yekûlûne	: diyecekler
2.	li allâhi	: Allah'ın
3.	kul	: de
4.	e	: mı
5.	fe lâ tettekûne	: hâlâ takva sahibi olmayacaksınız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Allah’ındır.” diyecekler. De ki: “Hâlâ takva sahibi olmayacak mısınız?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	«Allah'ın» diyecekler, «o halde korkmaz mısınız?» de!
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Allah'ındır» diyecekler. De ki: «Yine de korkup sakınmayacak mısınız?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hemen diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «O halde korkmaz mısınız?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Allâh içindir", diyecekler! De ki: "O hâlde korkup korunmaz mısınız?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	“-Allah’ındır” diyecekler, De ki: “- O halde Allah’dan korkmaz mısınız?” (Allah’dan başkasına nasıl tapınırsınız?)
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'ALLAH.,' diyecekler. De ki, 'Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise O’na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?” de.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«(Bunlar da) Allah'ındır» diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Allah'tir» diyecekler! «Oyleyse O'na karsi gelmekten sakinmaz misiniz?» de.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sana «Bunlar Allah'ındır» diyecekler. De ki; «Siz hiç O'ndan korkmaz mısınız?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Allah'tır' diyecekler! 'Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?' de.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hâlâ çekinmezsiniz?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah'tır, diyecekler. De ki: O halde (O'ndan korkup inkâr ve sapıklıktan) sakınmaz mısınız?