MU'MİNÛN 84 | MU'MİNÛN Suresi 84. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Kul li menil ardu ve men fîhâ in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

23/MU'MİNÛN-84: De ki: “Arzın (yeryüzünün) ve onun içindekilerin kimin olduğunu eğer biliyorsanız (söyleyin).”
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-84: «Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız?» de!
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Sonraki

1.	kul	: de
2.	li men	: kimin
3.	el ardu	: arz, yeryüzü
4.	ve men	: ve kimseler
5.	fî-hâ	: onun içinde, orada
6.	in kuntum	: eğer siz oldu iseniz
7.	ta'lemûne	: siz biliyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: “Arzın (yeryüzünün) ve onun içindekilerin kimin olduğunu eğer biliyorsanız (söyleyin).”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	«Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız?» de!
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Yer ve onda olanlar, kimindir? Eğer siz bilir kimseler oldunuz ise (söyleyin).»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Kim içindir arz ve onda olan kim? Eğer biliyorsanız (söyleyin). "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, Mekke kâfirlerine) de ki: “- Kimin o arz ve ondaki bütün varlıklar, biliyor musunuz?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Biliyorsaniz soyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara de ki, «Eğer biliyorsanız, söyleyiniz, yeryüzü ve üzerindeki tüm varlıklar kimindir?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: Yerküre ve içinde olanlar kime aittir? Eğer biliyorsanız (haydi cevap verin).