MU'MİNÛN 8 | MU'MİNÛN Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Vellezîne hum li emânâtihim ve ahdihim râûn(râûne).

23/MU'MİNÛN-8: Ve onlar, emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir (uyanlar, sadık olanlardır).
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-8: Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkârdırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

1.	ve ellezîne	: ve o kimseler, onlar
2.	hum	: onlar
3.	li emânâti-him	: emanetlerine
4.	ve ahdi-him	: ve ahdlerine
5.	râûne	: riayet edenler, koruyanlar, uyanlar, sadık olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar, emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir (uyanlar, sadık olanlardır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkârdırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o mü'minler ki, onlar, emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ayrıca onlar (o iman edenler) ki kendilerine emanet edilmiş olana ihanet etmeyip, verdikleri sözlere uyarlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riâyet ederler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar emanetlerini ve sozlerini yerine getirirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar ki, uhdelerine verilen emanetleri korurlar ve sözlerini tutarlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve öyle kişilerdir onlar ki emânetlerine ve ahitlerine riâyet ederler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar ki emânetlerini ve verdikleri sözü gözetir (yerine getirirler.