MU'MİNÛN 77 | MU'MİNÛN Suresi 77. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Hattâ izâ fetahnâ aleyhim bâben zâ azâbin şedîdin izâ hum fîhi mublisûn(mublisûne).

23/MU'MİNÛN-77: Nihayet onların üzerine şiddetli azap kapısını açınca, o zaman onlar ümitsizlik içinde (ümitsizliğe düşenler) oldular.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-77: Nihayet üzerlerine şedid azâblı bir kapı açtığımız vakıt da onun içinde ye'se düşüvereceklerdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Sonraki

1.	hattâ	: hatta, nihayet, oluncaya kadar
2.	izâ fetahnâ	: açtığımız zaman
3.	aleyhim	: onlara
4.	bâben	: kapı
5.	zâ azâbin	: azap sahibi
6.	şedîdin	: şiddetli
7.	izâ	: olduğu zaman
8.	hum	: onlar
9.	fîhi	: içinde
10.	mublisûne	: ümitsizliğe düşenler, umutlarını kaybedenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Nihayet onların üzerine şiddetli azap kapısını açınca, o zaman onlar ümitsizlik içinde (ümitsizliğe düşenler) oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Nihayet üzerlerine şedid azâblı bir kapı açtığımız vakıt da onun içinde ye'se düşüvereceklerdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Nihâyet onların üzerine bir şiddetli azapkarîn kapı açtığımız vakit de onlar onun içinde ye'se düşmüş mütehayyir kimselerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap sahibi bir kapı açtığımızda, birdenbire o azabın içinde ümitsiz kalıverirler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nihayet üzerlerine çok şiddetli bir azab kapısı açtığımız zaman da, onun içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine çetin bir azabın kapısını açtığımız zaman şaşırıp şoke oldular.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımızda bir de bakarsın onun içinde ümitsizliğe düşüvereceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	En nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonunda onlara siddetli bir azap kapisi actigimiz zaman umitsiz kaliverdiler.*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ama ağır bir azabın kapısını yüzlerine açtığımızda kurtuluş ümitlerini yitirerek ne yapacaklarını şaşırırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonunda üzerlerine şiddetli bir azâb kapısı açtığımızda, ansızın şaşırıverdiler de ümitsizliğe kapıldılar.