MU'MİNÛN 74 | MU'MİNÛN Suresi 74. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

Ve innellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti anis sırâtı le nâkibûn(nâkibûne).

23/MU'MİNÛN-74: And most surely those who do not believe in the Hereafter (in reaching Allah while they are living and the Day of Resurrection) indeed are deviating from the Way (from The Path directed towards Allah) [they are those who are in Misguidance].
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-74: Fakat Âhırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Sonraki

1.	ve inne ellezîne	: ve muhakkak o kimseler
2.	lâ yu'minûne	: inanmazlar
3.	bi el âhıreti	: ahirete (Allah'a hayatta iken ulaşmaya)
4.	ani es sırâtı	: yoldan
5.	le nâkibûne	: mutlaka sapanlar (dalâlette olanlar)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki ahirete (Allah'a hayatta iken ulaşmaya) inanmayanlar, mutlaka yoldan (Sıratı Mustakîm'den) sapanlardır (dalâlette olanlardır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fakat Âhırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapmakta olanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette onlar yoldan sapıtmışlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonsuz geleceklerine iman etmeyenler, o sırattan sapıyorlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat ahirete inanmıyanlar, bu doğru yoldan sapmaktadırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ama ahirete inanmıyanlar yoldan sapmaktadırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(73-74) Aslinda sen onlari dogru yola cagiriyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ama ahirete inanmıyorlar doğru yolun uzağına düşüyorlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(73-74) Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Fakat gerçekten de âhirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gerçekten o Âhiret'e inanmayanlar (çağırdığın o) doğru yoldan sapmaktadırlar.