MU'MİNÛN 7 | MU'MİNÛN Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne).

23/MU'MİNÛN-7: Artık kim bunun ötesinde bir şey isterse o taktirde onlar, haddi aşanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-7: Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	fe menibtegâ (men ibtegâ)	: artık kim isterse
2.	verâe zâlike	: bunun arkasında, bunun ötesinde
3.	fe ulâike	: o taktirde işte onlar
4.	hum	: onlar
5.	el âdûne	: haddi aşanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık kim bunun ötesinde bir şey isterse o taktirde onlar, haddi aşanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık kimler de bunların ötesini istemiş olursa işte haddi tecavüz etmiş olanlar onlardır, onlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Artık kim bundan ötesini (daha değişiğiyle seks arzusu) isterse, işte onlar haddini aşanların ta kendileridirler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kim de bu helâlden başkasını ararsa, işte onlar mütecavizlerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu sinirlari asmak isteyenler, iste bunlar asiri gidenlerdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunların ötesine geçmek isteyenler, yasal sınırı aşmış olurlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Artık kimler bu (meşru) sınırı geçerse, işte onlar haddi aşanlardır.