MU'MİNÛN 6 | MU'MİNÛN Suresi 6. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

İllâ alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe innehum gayru melûmîn(melûmîne).

23/MU'MİNÛN-6: Zevcelerine veya ellerinin altında sahip olduklarına (cariyelerine karşı davranışları) hariç. O taktirde muhakkak ki onlar, levmedilmiş (kınanmış) değildirler.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-6: Ancak zevcelerine ve kendilerinin milki olan cariyelerine karşı müstesnâ, çünkü bunlar levm olunmazlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sonraki

1.	illâ	: hariç, den başka
2.	alâ ezvâci-him	: onların (kendi) zevcelerine
3.	ev	: veya
4.	mâ meleket	: sahip oldukları şeyler
5.	eymânu-hum	: onların elleri
6.	fe inne-hum	: o taktirde muhakkak onlar
7.	gayru	: değil
8.	melûmîne	: levmedilmiş, kınanmış

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Zevcelerine veya ellerinin altında sahip olduklarına (cariyelerine karşı davranışları) hariç. O taktirde muhakkak ki onlar, levmedilmiş (kınanmış) değildirler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ancak zevcelerine ve kendilerinin milki olan cariyelerine karşı müstesnâ, çünkü bunlar levm olunmazlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda onlar, kınanmış değillerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda kınanmış değillerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ancak zevceleri veya sağ ellerinin mâlik olduğu cariyeleri müstesna. Çünkü onlar, (bu halde) kınanılmış değildirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eşleri veyahut sağ ellerinin mâlik oldukları müstesna. . . Çünkü onlar kınanmış değillerdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ancak zevcelerine ve sahib oldukları cariyelerine karşı münasebetleri müstesnadır. Çünkü onlar (bu helâl olanlarda) kınanmazlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ancak eşleri veya sahip oldukları hariç. Onlar kınanmazlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri bunun dışındadır. Onlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır. Bu durumda kınanmış değillerdir onlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (câriyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(5-6) Onlar, esleri ve cariyeleri disinda, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Dogrusu bunlar yerilemezler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar yalnız eşleri ve cariyeleri dışında mahrem yerlerini herkesten korurlar. Bu iki durumda ayıplanmaları sözkonusu değildir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(5-6) Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ancak eşleri ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ancak eşlerine veya sahip oldukları cariyelerine karşı (cinsel arzu duymalarına da) bu yüzden kınanmazlar.