MU'MİNÛN 54 | MU'MİNÛN Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ

Fe zerhum fî gamratihim hattâ hîn(hînin).

23/MU'MİNÛN-54: Artık onları, kendi dalâletleri içinde belli bir süreye kadar terket.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-54: Şimdi sen onları bırak dalgınlıkları içinde tâ bir deme kadar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

1.	fe	: artık, böylece
2.	zer-hum	: onları bırak, terket
3.	fî	: içinde
4.	gamrati-him	: onların sapıklık, dalâlet, gafletleri
5.	hattâ	: oluncaya kadar, kadar
6.	hînin	: süre, vakit

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık onları, kendi dalâletleri içinde belli bir süreye kadar terket.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şimdi sen onları bırak dalgınlıkları içinde tâ bir deme kadar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık sen onları kendi dalâletleri içinde bir zamana kadar terket.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bir süre onları kozaları içinde bırak!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şimdi (Ey Rasûlüm), o Mekke kâfirlerini bir vakte kadar dalgınlıkları içinde bırak.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Belli bir süreye kadar onları şaşkınlıkları içinde bırak.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey Muhammed! Sen onları bir zamana kadar, gaflet ve şaşkınlıklarıyla baş başa bırak!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Artık sen onları bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlari bir sureye kadar sapikliklariyla basbasa birak.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bir süre için onları gafletleri ve sapıklıkları ile başbaşa bırak.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık bir zamâna dek sapıklıkları içinde bırak onları.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Artık sen onları (ilâhî emir ve hüküm ininceye kadar) bir süre şaşkınlıkları içinde (bocalar halde) bırak.