MU'MİNÛN 49 | MU'MİNÛN Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe leallehum yehtedûn(yehtedûne).

23/MU'MİNÛN-49: Ve andolsun, Hz. Musa’ya kitap verdik ki böylece onlar, hidayete ersinler.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-49: Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musâya o kitabı da verdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	âteynâ	: biz verdik
3.	mûsâ	: Musa
4.	el kitâbe	: kitap
5.	lealle-hum	: umulur ki böylece onlar
6.	yehtedûne	: hidayete ererler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun, Hz. Musa’ya kitap verdik ki böylece onlar, hidayete ersinler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musâya o kitabı da verdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Andolsun ki, Mûsa'ya kitap verdik, (kavmi) hidâyete erebilsinler diye.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki, (İsrailoğulları) hakikate ersinler diye Musa'ya hakikat BİLGİsini verdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yemin olsun, Mûsa’ya Tevrat’ı verdik ki, kavmi hidayete ersinler .
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, hidayete ersinler diye Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, Mûsa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki Musa'ya, dogru yola girsinler diye Kitap verdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Soydaşları doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitap verdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Mûsâ'ya kitap vermiştik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki Musâ'ya o kitabı (Tevrat'ı) verdik ki, onlar doğru yolu bulsunlar.