MU'MİNÛN 43 | MU'MİNÛN Suresi 43. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırûne).

23/MU'MİNÛN-43: (Hiç)bir ümmet, ecelini (süresini) erkene alamaz ve tehir edemez.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-43: Hiç bir ümmet, ecelini sebkedemez ve geriletemezler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	mâ tesbiku	: öne geçmez, erkene alamaz
2.	min ummetin	: (ümmetlerden) bir ümmet
3.	ecele-hâ	: onun eceli, onun süresi
4.	ve mâ yeste'hırûne	: ve ertelemez, erteleyemez, tehir edemez

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Hiç)bir ümmet, ecelini (süresini) erkene alamaz ve tehir edemez.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hiç bir ümmet, ecelini sebkedemez ve geriletemezler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ümmetlerden hiç biri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hiçbir ümmet, ecelini geçemez ve geriye de kalamaz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hiçbir topluluk ne ömrünü aşabilir, ne de erken gidebilir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hiç bir ümmet, ecelini, (mukadder helâk zamanını) geçip öne alamaz ve geriletemez.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Hiç bir toplum kendisi için belirlenmiş süreyi çabuklaştıramaz, geciktiremez.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hiçbir ümmet, kendi ecelinin önüne geçemez, onu geciktiremez de.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiçbir ümmet ne süresinden ileri geçebilir ne de geri kalır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hicbir ummet, kendi suresini ne cabuklastirabilir ve ne de geciktirebilir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hiç bir ümmet, ecelini ne öne alabilir ve ne de erteleyebilir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hiçbir ümmet, helâk edilmesi mukadder olan zamânı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hiçbir ümmet (yok edilip silinecek) süresini ne ileri geçer, ne de geri kalır, (belirlenmiş vakit gelince ilâhî hüküm tecelli eder.)