MU'MİNÛN 42 | MU'MİNÛN Suresi 42. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

Summe enşe’nâ min ba’dihim kurûnen âharîn(âharîne).

23/MU'MİNÛN-42: Sonra onların arkasından başka nesiller yarattık.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-42: Sonra arkalarından başka karnlar inşâ ettik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra onların arkasından başka nesiller yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra arkalarından başka karnlar inşâ ettik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra onların ardından başka kuşaklar yaratıp inşa ettik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp inşa ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra onların ardından başka kavimler vücuda getirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra, onların ardından başka nesiller inşa ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra onların (helâkleri) arkasından başka kavimler yarattık. (Salih, Lût ve Şuayb’ın kavimlerini).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra, onların da ardından başka soylar yetiştirdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra bunların arkalarından başka nesiller yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ardlarindan baska nesiller varettik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onların ardından başka kuşaklar ortaya çıkardık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ardlarından başka nesiller varettik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra bunların ardından biz nice nesilleri ortaya çıkardık.