MU'MİNÛN 40 | MU'MİNÛN Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

Kâle ammâ kalîlin le yusbihunne nâdimîn(nâdimîne).

23/MU'MİNÛN-40: (Allah): “Az (kısa zamanda) onlar mutlaka nadim (pişman) olacaklar.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-40: Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	ammâ (an mâ) kalîlin	: az (kısa zamanda)
3.	le yusbihunne	: mutlaka olacaklar
4.	nâdimîne	: nadim olanlar, pişman olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Allah): “Az (kısa zamanda) onlar mutlaka nadim (pişman) olacaklar.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Allah) Dedi ki: «Az bir süre (bekle). Onlar gerçekten pişman olacaklar.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Kısa bir süre sonra pişman olacaklardır" cevabını aldı.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Az sonra onlar pişman olacaklardır.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah da: «Az sonra pisman olacaklar» buyurdu.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah «Onlar yakında pişman olacaklardır» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah da: 'Az sonra pişman olacaklar' buyurdu.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nâdim olacaklar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah buyurduki: «Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.»