MU'MİNÛN 34 | MU'MİNÛN Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Ve lein eta’tum beşeren mislekum innekum izen le hâsirûn(hâsirûne).

23/MU'MİNÛN-34: Ve eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz, o zaman mutlaka hüsrana düşenler olursunuz.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-34: ve şayet sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz o halde kat'ıyyen husrandasınızdır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	ve le in	: ve eğer
2.	eta'tum	: siz itaat edersiniz
3.	beşeren	: bir beşer, bir insan
4.	misle-kum	: sizin gibi
5.	inne-kum	: muhakkak siz
6.	izen	: o taktirde, o zaman
7.	le	: mutlaka
8.	hâsirûne	: hüsrana düşenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz, o zaman mutlaka hüsrana düşenler olursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ve şayet sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz o halde kat'ıyyen husrandasınızdır.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve eğer siz, misliniz olan bir insana itaat ederseniz, şüphe yok ki o halde muhakkak hüsrâna uğramış kimselersiniz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Andolsun ki, eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, muhakkak ki siz hüsrana uğrayanlar olursunuz. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sizin gibi bir insana uyarsanız, siz o zaman gerçekten kaybedersiniz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Andolsun, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«endiniz gibi bir insana itaat ederseniz husrana ugrayacaginizda hic suphe yoktur.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kendiniz gibi bir insana itâat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edip peşine takılırsanız o takdirde hüsrana uğrarsınız.