MU'MİNÛN 29 | MU'MİNÛN Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Ve kul rabbi enzilnî munzelen mubâreken ve ente hayrul munzilîn(munzilîne).

23/MU'MİNÛN-29: Ve de ki: “Rabbim, beni mübarek bir inişle indir. Ve Sen, indirenlerin en hayırlısısın.”
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-29: Ve de ki: rabbım! Beni bir mübarek menzile kondur, konuklıyanların en hayırlısı sensin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	ve kul	: ve de
2.	rabbi	: Rabbim
3.	enzil-nî	: beni indir
4.	munzelen	: indirişle, inişle
5.	mubâreken	: mübarek
6.	ve ente	: ve sen
7.	hayru el munzilîne	: indirenlerin en hayırlısı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve de ki: “Rabbim, beni mübarek bir inişle indir. Ve Sen, indirenlerin en hayırlısısın.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve de ki: rabbım! Beni bir mübarek menzile kondur, konuklıyanların en hayırlısı sensin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve de ki: «Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve de ki: «Yarabbi! Beni bir mübarek menzile indir ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Ve de ki: 'Rabbim, mübarek bir mahale yerleştir beni. . . Sen yerleştirenlerin en hayırlısısın. '"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de (gemiden inince) şöyle de: “- Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur; sen konuklatanların en hayırlısısın.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ve, 'Rabbim, beni kutlu bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin,' de.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yine de ki: “Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«ORabbim! Beni mubarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin» de.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yine de ki; «Ya Rabb'i, beni bereketli bir yere indir. Sen kullarını en iyi yerlere konduransın.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin' de.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve de ki: «Rabbim ! Beni mubarek bir konağa indir, sen (konaklara) indirenlerin en hayırlısısın.»