Kur'ân-ı Kerim » 23/MU'MİNÛN-20
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاء تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
Ve şecereten tahrucu min tûri seynâe tenbutu bid duhni ve sıbgın lil âkilîn(âkilîne).
|
23/MU'MİNÛN-20: Ve Turi Sina’da yetişen bir ağaç vardır ki, yağ çıkarır. Ve (o), yiyenler için bir katıktır.
(İmam İskender Ali Mihr) | 23/MU'MİNÛN-20: Ve bir ağaç ki Tur-i Siyna'dan çıkar, yağ ve yiyenlere bir katıkla biter (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve şecereten | : ve ağaç |
| 2. | tahrucu | : çıkar |
| 3. | min tûri seynâe | : Turi Sina'dan |
| 4. | tenbutu | : biter, yetişir |
| 5. | bi ed duhni | : yağı |
| 6. | ve sıbgın | : ve bir katık |
| 7. | li el âkilîne | : yiyenler için |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Turi Sina’da yetişen bir ağaç vardır ki, yağ çıkarır. Ve (o), yiyenler için bir katıktır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve bir ağaç ki Tur-i Siyna'dan çıkar, yağ ve yiyenlere bir katıkla biter |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ve (daha çok) Tur-i Sina'da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ve (daha çok) Tur-i Sina'da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve bir ağaç da (inşa ettik) ki, Tûr-u Sîna'dan çıkar, yiyecekler için yağ ile bir katıklık ile biter. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ve (yine o su ile) Tur-i Sîna'dan (Musa'ın Rabbiyle buluştuğu mahal) çıkan, yağ veren ve yiyenler için bir katık olan (zeytin) ağaç. (İncirin, teklikteki çokluk sembolüne karşı zeytin de direkt teklik sembolü olarak değerlendirilir, tasavvuf düşüncesinde. ) |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Yine sizin için) Tûr-i Sînâ dağından çıkan bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki, hem yağ bitirir, hem de yiyecek kimselere bir katık. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sina Dağı civarında yetişen ve yiyenler için yağ ve lezzet üreten bir ağaç... |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Yine o su ile Sîna dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ve bir ağaç da yetiştirdik ki, Tûr-i Sina'dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Tûr-i Sînâ'da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (19-20) Onunla, icinde, yediginiz bircok meyvalar bulunan hurmalik ve uzum baglari, Turi Sina'da yetisen, yiyenlere, yag ve katik veren zeytin agacini var ettik. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yine su sayesinde asıl kaynağı Tur-i Sina olan ve yiyenlere yağ ve katık sağlayan ağacı da yarattık. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (19-20) Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve Tûr-ı Siynâ'dan çıkan bir ağaç da meydana getirdik ki yağıyla ve yiyenlere, katığıyla biter. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ve (daha çok) Tûr-i Sina'da çıkan, yiyenlere yağ ve katık bitirip veren bir ağaç da yeşerttik. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 |
    |
     |
