MU'MİNÛN 17 | MU'MİNÛN Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ

Ve lekad halaknâ fevkakum seb'a tarâika ve mâ kunnâ anil halkı gâfilîn(gâfilîne).

23/MU'MİNÛN-17: Ve andolsun ki Biz, sizin üzerinizde 7 yol yarattık ve Biz, yaratmaktan gâfil değiliz.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-17: Filhakıka biz, sizin fevkınızda yedi tarıyk yarattık ve halktan gafil olmadık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	halaknâ	: biz yarattık
3.	fevka-kum	: sizin üzerinizde
4.	seb'a	: yedi (7)
5.	tarâika	: tarîkler, yollar
6.	ve mâ kunnâ	: ve biz değiliz
7.	anil halkı (an el halkı)	: yaratmaktan
8.	gâfilîne	: gâfil olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki Biz, sizin üzerinizde 7 yol yarattık ve Biz, yaratmaktan gâfil değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Filhakıka biz, sizin fevkınızda yedi tarıyk yarattık ve halktan gafil olmadık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; biz yaratmada gafiller değiliz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; Biz yaratmada gafiller değiliz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve kasem olsun ki, sizin üzerinize yedi yol yarattık, Biz yaratmaktan gâfiller olmadık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki fevkinizde yedi yol (yedi bilinç mertebesinin yaşam yolu - evrendeki tüm yaratılmışlar bu yedi düzeyden birini yaşar) yarattık. . . Onların halk edilişinden gâfiller değiliz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu biz, sizin üzerinizde yedi kat (gök) yarattık. Biz yaratmaktan gafil olmadık (onu korumaktayız).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Üstünüzde yedi yol yarattık ve biz asla yaratıklardan habersiz olmadık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, biz sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık! Ve biz yaratılıştan/yaratılmışlardan gafil de değiliz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, ustunuzde yedi tabaka yarattik. Biz, yarattigimizdan habersiz degiliz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Üstünüzde birinden diğerine geçilebilen yedi katman yarattık. Bu yarattıklarımızı başıboş bırakmayız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, üzerinizde yedi tabaka (veya yol, ya da sistem) yarattık. Ve biz yarattığımızdan habersiz değilizdir.