MU'MİNÛN 15 | MU'MİNÛN Suresi 15. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ

Summe innekum ba'de zâlike le meyyitûn(meyyitûne).

23/MU'MİNÛN-15: Sonra muhakkak ki siz, mutlaka meyid olacaksınız (öleceksiniz).
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-15: Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	inne-kum	: muhakkak siz
3.	ba'de zâlike	: bundan sonra
4.	le meyyitûn	: mutlaka ölecek olanlarsınız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra muhakkak ki siz, mutlaka meyid olacaksınız (öleceksiniz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra şüphe yok ki, siz, bundan sonra elbette ölmüş kimselersinizdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra, muhakkak ki siz bunun ardından elbette öleceksiniz (biyolojik bedensiz yaşama geçeceksiniz).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra siz bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sizler, butun bunlardan sonra olursunuz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra şüphe yok ki siz öleceksiniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra bunun ardından siz elbette ölürsünüz.