MU'MİNÛN 112 | MU'MİNÛN Suresi 112. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Kâle kem lebistum fil ardı adede sinîn(sinîne).

23/MU'MİNÛN-112: Dedi ki: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?”
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-112: Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	kem	: kaç
3.	lebistum	: kaldınız
4.	fî el ardı	: arzda, yeryüzünde
5.	adede	: adet, sayı
6.	sinîne	: seneler, yıllar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Dedi ki: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Buyuracaktır ki: «Yerde ne kadar seneler kaldınız?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dedi ki: "Arz içinde (beden yaşamında) kaç sene kaldınız?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Allah, kâfirlere kıyamet günü şöyle) buyuracak: “- Dünyada veya mezarda ne kadar seneler sayısınca kaldınız?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Yeryüzünde kaç sene kaldınız?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, (inkârcılara) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” diye sorar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Allah inkârcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah onlara yine: «Yeryuzunde kac yil kaldiniz» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah, cehennemliklere der ki; «Siz yeryüzünde kaç yıl yaşadınız?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah onlara yine: 'Yeryüzünde kaç yıl kaldınız' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yerde kaç yıl kaldınız der.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Allah onlara): Yeryüzünde kaç yıl kaldınız ? diye sorar.