MU'MİNÛN 106 | MU'MİNÛN Suresi 106. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

Kâlû rabbenâ galebet aleynâ şıkvetunâ ve kunnâ kavmen dâllîn(dâllîne).

23/MU'MİNÛN-106: Dediler ki: “Ey Rabbimiz! Şâkîliğimiz (azgınlığımız), bize gâlip geldi ve biz, dalâlette olan bir kavim idik.”
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-106: Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	rabbe-nâ	: Rabbimiz
3.	galebet	: üstün geldi
4.	aleynâ	: bize
5.	şıkvetu-nâ	: şâkîliğimiz, azgınlığımız
6.	ve kunnâ	: ve biz olduk
7.	kavmen	: kavim
8.	dâllîne	: dalâlette olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Dediler ki: “Ey Rabbimiz! Şâkîliğimiz (azgınlığımız), bize gâlip geldi ve biz, dalâlette olan bir kavim idik.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dediler ki: «Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi; biz de sapan bir topluluk imişiz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizim üzerimize şekâvetimiz galebe etti ve biz sapıtmışlar olan bir kavim olduk.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Rabbimiz! Mutsuzluğa yol açan arzularımız ağır bastı; sapıp kaybolmuş bir topluluk olduk. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar (cehennemde oldukları halde) derler ki: “- Ey Rabbimiz! Bizi kötü talihimiz mağlûb etti ve biz, hak yoldan çıkan (kâfir) bir kavim idik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbimiz,' diyecekler, 'Bizi talihsizliğimiz yendi; biz sapıtan bir toplum olduk.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar da şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	soyle derler: «Rabbimiz! Bizi bedbahtligimiz yenmisti; sapik bir millet olmustuk.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Cehennemlikler derler ki; «Ey Rabb'imiz, kötü arzularımıza yenik düşerek sapık bir topluluk olduk.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şöyle derler: 'Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar, Rabbimiz! Haydutluğumuz bize üstün geldi de (doğru yoldan) sapıtan bir millet olduk.