ENBİYÂ 93 | ENBİYÂ Suresi 93. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ

Ve tekattaû emrehum beynehum, kullun ileynâ râciûn(râciûne).

21/ENBİYÂ-93: Ve emirlerini (uygulamalarını), kendi aralarında böldüler (fırkalara ayrıldılar). Hepsi Bize dönecek olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-93: Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 Sonraki

1.	ve tekattaû	: ve böldüler
2.	emre-hum	: onların emirleri
3.	beyne-hum	: onlar aralarında
4.	kullun	: hepsi
5.	ileynâ	: bize
6.	râciûne	: dönenler, dönecek olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve emirlerini (uygulamalarını), kendi aralarında böldüler (fırkalara ayrıldılar). Hepsi Bize dönecek olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Bazı milletler) Din işlerinde kendi aralarında fırka fırka oldular. Hepsi de Bize dönücülerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar aralarında işlerini (din - sistem anlayışlarını) paramparça ettiler. . . Hepsi bize rücu edicilerdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Geçen ümmetler, din işlerini aralarında parçaladılar, ayrılıklara düştüler; fakat hepsi bize döneceklerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Fakat onlar işlerinde ayrılığa düştüler; hepsi bize döneceklerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ama insanlar, din konusunda aralarinda boluklere ayrildilar, hepsi Bize doneceklerdir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Fakat insanlar inanç birliğinden ayrılarak çeşitli gruplara bölündüler. Ama hepsi sonunda bize döneceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Dîne âit işlerinde, kendi aralarında bölük bölük oldu onlar ve hepsi de dönüp bizim tapımıza gelecek.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Ne var ki insanlar) kendi aralarında bölünüp parça parça oldular. (Ama sonunda) hepsi de bize döneceklerdir.