ENBİYÂ 8 | ENBİYÂ Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ

Ve mâ cealnâhum ceseden lâ ye’kulûnet taâme ve mâ kânû hâlidîn(hâlidîne).

21/ENBİYÂ-8: Ve Biz, onları (vahyettiğimiz ricalleri) yemek yemeyen bir beden (vücut) kılmadık. Ve onlar, halidin (ebedî, ölümsüz) değillerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-8: biz onları hem yemek yemez bir cesed yapmadık hemde mühalled değildiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

1.	ve mâ cealnâ-hum	: ve biz onları kılmadık
2.	ceseden	: bir ceset, beden
3.	lâ ye'kulûne	: yemezler
4.	et taâme	: yemek
5.	ve mâ kânû	: ve olmadılar, değildirler
6.	hâlidîne	: halidin, ebedî

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Biz, onları (vahyettiğimiz ricalleri) yemek yemeyen bir beden (vücut) kılmadık. Ve onlar, halidin (ebedî, ölümsüz) değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	biz onları hem yemek yemez bir cesed yapmadık hemde mühalled değildiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onları taam yemez birer ceset kılmadık ve onlar bâki kalan kimseler de olmadılar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onları (Nebi/Rasûlleri), yemeğe ihtiyacı olmayan bedenli olarak meydana getirmedik! (Onlar dünyada) ebedî kalıcılar da değillerdi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz peygamberleri yemek yemez birer cesed olarak yaratmadık. Dünyada ebediyyen kalıcı da değildirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onları, yemek yemeyen bedenler olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz, onları yemek yemez bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedî de değillerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Biz onlari yemek yemez birer ceset kilmadik ve onlar olumsuz de degillerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz onları yemek yemez organizmalar olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onları yemek yemeyen bir kalıp olarak yaratmamıştık ve onlar, ebedî de değillerdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz, o peygamberleri yemek yemiyen birer cesed kılmadık ve onlar (Dünya'da) ebedî de değillerdi.