ENBİYÂ 62 | ENBİYÂ Suresi 62. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

Kâlû e ente fealte hâzâ bi âlihetinâ yâ ibrahîm(ibrahîmu).

21/ENBİYÂ-62: “Ey İbrâhîm! Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-62: Dediler: sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ya İbrahim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	e ente	: sen mi(sin)
3.	fealte	: sen yaptın
4.	hâzâ	: bu
5.	bi âliheti-nâ	: bizim ilâhlarımıza
6.	yâ ibrahîmu	: ey İbrâhîm

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Ey İbrâhîm! Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Dediler: sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ya İbrahim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dediler ki: «Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dediler ki: «Ey İbrahim, Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Tanrılarımıza (heykellere - putlara) bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Hz. İbrâhîmi huzura getirdikleri zaman ona şöyle) dediler: “- Sen mi bunu İlâhlarımıza yaptın, ey İbrâhîm?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın,' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(İbrahim gelince) “Sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ey İbrahim” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ibrahim gelince, ona: «Ey Ibrahim Bunu tanrilarimiza sen mi yaptin?» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Soydaşları O'na «Ey İbrahim, bu işi ilahlarımıza sen mi yaptın?» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İbrahim gelince, ona: 'Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey İbrâhim dediler, bu işi sen mi yaptın mâbutlarımıza?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey İbrahim! Bunu sen mi yaptın ilâhlarımıza ? dediler.