ENBİYÂ 54 | ENBİYÂ Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Kâle lekad kuntum entum ve âbâukum fî dalâlin mubîn(mubînin).

21/ENBİYÂ-54: (İbrâhîm A.S): “Andolsun ki siz ve babalarınız, apaçık dalâlettesiniz.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-54: Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalâl içindesiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	lekad	: andolsun
3.	kuntum	: siz oldunuz
4.	entum	: siz(ler)
5.	ve âbâu-kum	: ve sizin babalarınız
6.	fî dalâlin	: dalâlette
7.	mubînin	: apaçık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(İbrâhîm A.S): “Andolsun ki siz ve babalarınız, apaçık dalâlettesiniz.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalâl içindesiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Kasem olsun ki,» dedi, «siz de, babalarınız da pek açık bir sapıklık içinde bulunmuş oldunuz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İbrahim) dedi ki: "Yemin ederim ki, sizin de atalarınızın da sapık bir düşüncede olduğu apaçık ortada!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Hz. İbrâhîm, onlara) dedi ki: “- Yemin olsun, siz ve atalarınız açık bir sapıklık içindesiniz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz,' deyince,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İbrahim, “Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ibrahim: «And olsun ki sizler de babalariniz da apacik bir sapiklik icindesiniz» deyince:
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İbrahim «Gerek siz, gerekse babalarınız gerçekten koyu bir sapıklığa düşmüşsünüz» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İbrahim: 'And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz' deyince:
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O da, «yemin ederim ki siz de, babalarınız da çok açık bir sapıklık içindesiniz» demişti.