ENBİYÂ 51 | ENBİYÂ Suresi 51. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِه عَالِمِينَ

Ve lekad âteynâ ibrâhîme ruşdehu min kablu ve kunnâ bihî âlimîn(âlimîne).

21/ENBİYÂ-51: Ve andolsun ki daha önce İbrâhîm (A.S)’a rüşdünü (irşad yetkisini) verdik. Ve Biz, onu (irşada ehil olduğunu) bilenlerdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-51: Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun ki
2.	âteynâ	: verdik
3.	ibrâhîme	: İbrâhîm
4.	ruşde-hu	: onun rüşdü (onun irşad yetkisi)
5.	min kablu	: önceden
6.	ve kunnâ	: ve biz olduk
7.	bi-hî	: onu
8.	âlimîne	: bilenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki daha önce İbrâhîm (A.S)’a rüşdünü (irşad yetkisini) verdik. Ve Biz, onu (irşada ehil olduğunu) bilenlerdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, bundan önce de İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, bundan önce İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve andolsun ki, İbrahim'e de bundan evvel rüşdünü vermiştik ve Biz O'na âlimler idik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki biz İbrahim'e daha önceden rüşdünü (olgunluk düşüncesi - hanîflik) verdik. . . Biz Onu bilirdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Azametim hakkı için, biz Mûsa’dan evvel de İbrahîm’e hidayetini vermiştik ve biz, buna (peygamberliğe) ehil olduğunu biliyorduk.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz daha önce de İbrahim'e anlama ve kavrama yeteneğini bağışlamıştık. Biz onu çok iyi biliyorduk.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, daha önce de İbrahim’e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz İbrahim'e daha önce rüşdünü vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, daha once Ibrahim'e de akla uygun olani gostermistik. Biz onu biliyorduk.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun ki, daha önce de İbrahim'e doğru ile eğriyi ayırdetme yeteneği vermiştik. Onun peygamberliğe elverişli olduğunu biliyorduk.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki daha önce İbrâhim'e onu doğru yola sevkedecek delilleri vermiştik ve onun, buna ehil olduğunu da biliyorduk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, bundan önce de İbrahim'e rüşdünü (uygun olanı, doğru yolu, doğru düşünmeyi) vermiştik ve biz bunu bilenlerdik..