ENBİYÂ 26 | ENBİYÂ Suresi 26. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

Ve kâlûttehazer rahmânu veleden subhâneh(subhânehu), bel ıbâdun mukremûn(mukremûne).

21/ENBİYÂ-26: Ve: “Rahmân evlât edindi.” dediler. O, Sübhan’dır (münezzehtir). Hayır, (onlar, kendilerine) ikram edilmiş kullardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-26: Böyle iken dediler ki: Rahman veled ittihaz etti, tenzih o sübhana, doğrusu onlar ikram olunmuş kullardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Sonraki

1.	ve kâlûttehaze (kâlû ittehaze)	: ve edindi dediler
2.	er rahmânu	: Rahmân
3.	veleden	: bir çocuk, bir evlât
4.	subhâne-hu	: o münezzehtir, sübhandır
5.	bel	: hayır
6.	ıbâdun	: kullar
7.	mukremûne	: ikram edilmiş olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve: “Rahmân evlât edindi.” dediler. O, Sübhan’dır (münezzehtir). Hayır, (onlar, kendilerine) ikram edilmiş kullardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Böyle iken dediler ki: Rahman veled ittihaz etti, tenzih o sübhana, doğrusu onlar ikram olunmuş kullardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Rahman (olan Allah) çocuk edindi» dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Rahman (olan Allah) çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve dediler ki: «Rahmân evlat ittihaz etti. O bundan münezzehtir.» Hayır, (onlar) ikram olunmuş kullardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Rahman çocuk edindi" dediler! Subhan'dır O! Bilakis, ikrama nail olmuş kullardır (İsa ve Allâh'ın kızları diye vehmedilen melekler).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Böyle iken (Mekke halkı) dediler ki: “- Rahmân (çok merhametli olan Allah) çocuk edindi. (Melekler Allah’ın kızlarıdır, dendi).” Allah bundan münezzehtir. Doğrusu melekler, (Allah’ın çocukları değil) ikram olunmuş kullardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rahman bir çocuk edindi,' dediler. O yücedir. Oysa onlar onurlu kullardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Böyle iken) “Rahmân, çocuk edindi” dediler. O, böyle şeylerden uzaktır, yücedir. Hayır, (evlat diye niteledikleri) o melekler ikrama erdirilmiş kullardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Rahman çocuk edindi" dediler. Hâşâ, bundan arınmıştır O! Onlar, lütuflandırılmış kullardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Rahmân (olan Allah, melekleri) evlât edindi, dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	"Rahman cocuk edindi» dediler. Hasa; hayir; melekler serefli kilinmis kullardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Müşrikler «Rahman olan Allah evlat edindi» dediler. Haşa! O böyle bir şeyden münezzehtir. Tersine melekler, onurlu kullardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Rahman çocuk edindi' dediler. Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derler ki: Rahman, kendisine evlât edinmiştir, hâşâ, yücedir, münezzehtir bundan, onlar, kadirleri yüceltilmiş kullardır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Rahman (olan Allah) çocuk edindi, dediler. O, (çocuk edinmekten) çok yücedir, münezzehtir. Hayır onlar, (o melekler) ikrama ermiş şerefli kullardır.