ENBİYÂ 16 | ENBİYÂ Suresi 16. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاء وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

Ve mâ halaknes semâe vel arda ve mâ beynehumâ lâıbîn(lâıbîne).

21/ENBİYÂ-16: Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındaki şeyleri, oyun (eğlence) olsun diye yaratmadık.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-16: Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sonraki

1.	ve mâ halakna	: ve biz yaratmadık
2.	es semâe	: sema
3.	ve el arda	: ve arz, yeryüzü
4.	ve mâ	: ve şeyler
5.	beyne-humâ	: onların ikisinin arasında
6.	lâıbîne	: oyun (eğlence)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındaki şeyleri, oyun (eğlence) olsun diye yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve göğü ve yeri ve bunların aralarında olanları, oyuncular olarak yaratmadık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâyı, arzı ve aralarındakileri oyuncak olarak halketmedik (çok büyük işlevleri vardır)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz, gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Biz gokleri, yeri ve ikisinin arasindakileri oyun olsun diye yaratmadik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları oyun olsun diye yaratmadık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz, göğü, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyuncak olarak yaratmadık.