ENBİYÂ 108 | ENBİYÂ Suresi 108. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Kul innemâ yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fe hel entum muslimûn(muslimûne).

21/ENBİYÂ-108: De ki: “Bana, sizin ilâhınızın sadece tek bir ilâh olduğu vahyedildi.” Öyleyse siz müslümanlar mısınız (Allah’a teslim olanlar) mısınız?
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-108: De ki: bana sade vahyolunuyor ki: ilâhınız ancak bir ilâhdır, şimdi siz müsliman oluyor musunuz?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Sonraki

1.	kul	: de
2.	innemâ	: sadece, yalnız, ancak
3.	yûhâ	: vahyolunuyor
4.	ileyye	: bana
5.	ennemâ	: olduğu
6.	ilâhu-kum	: sizin ilâhınız
7.	ilâhun	: bir ilâhtır
8.	vâhidun	: tek, bir tane
9.	fe	: o zaman, öyleyse
10.	hel entum muslimûne	: siz müslümanlar mısınız, teslim olanlar mısınız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: “Bana, sizin ilâhınızın sadece tek bir ilâh olduğu vahyedildi.” Öyleyse siz müslümanlar mısınız (Allah’a teslim olanlar mısınız)?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki: bana sade vahyolunuyor ki: ilâhınız ancak bir ilâhdır, şimdi siz müsliman oluyor musunuz?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Gerçekten bana: Sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır» diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Gerçekten bana: -Sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır" diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Bana muhakkak vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız, şüphe yok bir ilâhtır. Artık siz İslâmiyet'i kabul etmiş kimseler misiniz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Bana sadece şu vahyolunuyor: Sizin tanrı diye düşündüğünüz sadece Ulûhiyet sahibi TEK'tir! Siz müslimler misiniz (teslimiyetinizin farkında mısınız) peki?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	De ki, bana ancak şöyle vahy olunuyor: “- İlâhınız, ancak bir İlâh’dır. Şimdi siz (ey müşrikler), müslüman oluyor musunuz?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor. Artık teslim olacak mısınız?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Bana ancak, ilâhınızın yalnızca bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. Artık müslüman oluyor musunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Bana şu vahyediliyor: "Tanrınız ancak bir tek tanrıdır. Peki, siz, müslümanlar/Allah'a teslim olanlar mısınız?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Bana sadece, sizin ilâhınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi. Hâla müslüman olmayacak mısınız?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Dogrusu tanrinizin tek bir Tanri oldugu bana suphesiz vahyolundu. Artik musluman olacak misiniz?»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Müşriklere de ki; «Bana ilahınızın tek Allah olduğu vahyolundu. Siz bu ilkeyi benimseyip müslüman oluyor musunuz»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız?'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Bana, mâbûdumuzun, bir tek mâbut olduğu vahyedildi ancak, Müslüman oluyor musunuz siz de?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: Bana ancak ilâhınızın tek bir ilâh olduğu vahyediliyor. Artık siz Müslüman olmuyor musunuz?