ENBİYÂ 100 | ENBİYÂ Suresi 100. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Lehum fîhâ zefîrun ve hum fîhâ lâ yesmeûn(yesmeûne).

21/ENBİYÂ-100: Onlar, orada (ızdırap ile) inlerler. Ve onlar, orada (bir şey) işitmezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-100: Öyle ki onların orada bir zefîri var, bunlar da orada iken işitmiyecekler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 Sonraki

1.	lehum	: onlar
2.	fî-hâ	: orada (vardır)
3.	zefîrun	: ızdıraplı inilti
4.	ve hum	: ve onlar
5.	fî-hâ	: orada
6.	lâ yesmeûne	: işitmezler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, orada (ızdırap ile) inlerler. Ve onlar, orada (bir şey) işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Öyle ki onların orada bir zefîri var, bunlar da orada iken işitmiyecekler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlar için orada gayet şiddetli bir nefes alma vardır ve onlar orada (hiçbir şey) işitemezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar için orada şiddetli - horultulu inleme vardır ve onlar orada (dünyadaki sağırlıklarının devamı olarak) işitmezler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Öyle ki, o putlara tapanların, orada iniltileri vardır, ve onlar orada hiç bir merhamet sesi duymazlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar için orada iç çekip inlemek vardır; hiç bir şey de işitemezler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onların orada derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Orada onlara ah etmek vardir; birsey de isitemezler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar orada hırıltılı sesler çıkararak inleyeceklerdir ve kulakları hiçbir ses işitemeyecektir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orada şiddetle inleyerek nefes alacak onlar ve onlar, orada hiçbir şey duymayacaklar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlara, orada ah, vah edip inlemek vardır ve orada bir şey de işitmiyeceklerdir.